Die Begriffe „hispanophone“ und „latino“ werden oft synonym verwendet. Sie bezeichnen jedoch zwei unterschiedliche Realitäten, die eine basiert auf der Sprache, die andere auf der Geographie. Die beiden zu verwechseln bedeutet, ganze Länder zu ignorieren oder bestimmte Bevölkerungsgruppen einer Kategorie zuzuordnen, die nicht zu ihnen passt. Das Verständnis dieser zwei Kategorien basiert auf unterschiedlichen Kriterien: der gesprochenen Sprache auf der einen Seite, dem Kontinent auf der anderen.
Warum Brasilien latino ist, ohne hispanophon zu sein
Der Fall von Brasilien ist der anschaulichste, um die Unterscheidung zu verstehen. Das Land gehört aufgrund seiner geografischen Lage und seines kolonialen Erbes zu den lateinamerikanischen Ländern. Seine Amtssprache ist Portugiesisch, nicht Spanisch.
Auch lesenswert : So finden Sie die beste Krankenversicherung: Der ultimative Leitfaden für ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis
Ein Brasilianer ist also latino, aber nicht hispanophon. Umgekehrt ist ein Spanier hispanophon, aber niemand bezeichnet ihn als latino, da er in Europa lebt. Diese Überschneidung zeigt, dass sich die beiden Begriffe nicht überschneiden.
Die gleiche Logik gilt für Haiti (französischsprachig, in der Karibik), Suriname (niederländischsprachig, in Südamerika) oder Belize (englischsprachig, in Mittelamerika). Alle befinden sich geografisch in Lateinamerika. Keiner von ihnen ist hispanophon. Ein besseres Verständnis der Unterschiede zwischen hispanophonen und latino Ländern hilft, diese häufigen Vereinfachungen zu vermeiden.
Definition des Begriffs hispanophone: die spanische Sprache als Kriterium
Als hispanophone gilt jede Person oder jedes Land, dessen Amtssprache oder Hauptsprache Spanisch ist. Das Kriterium ist strikt linguistisch.
Diese Kategorie umfasst Gebiete auf drei Kontinenten:
- In Europa: Spanien, das einzige hispanophone Land des Kontinents, wo Spanisch mit Katalanisch, Baskisch und Galicisch koexistiert.
- In Amerika: die große Mehrheit der Länder Mittel- und Südamerikas (Mexiko, Kolumbien, Argentinien, Peru, Chile usw.), sowie Kuba, die Dominikanische Republik und Puerto Rico in der Karibik.
- In Afrika: Äquatorialguinea, das einzige Land auf dem afrikanischen Kontinent, in dem Spanisch Amtssprache ist.
Ein Bewohner von Malabo (Äquatorialguinea) ist ebenso hispanophon wie ein Bewohner von Buenos Aires. Er ist jedoch weder latino noch lateinamerikanisch.
Definition des Begriffs latino: ein geografischer und kolonialer Bezug
Latino bezeichnet die Bewohner Lateinamerikas, das heißt die Gesamtheit der Länder des amerikanischen Kontinents, die von romanischsprachigen Mächten kolonisiert wurden (Spanien, Portugal, Frankreich). Das Kriterium ist nicht die aktuelle Sprache, sondern das koloniale Erbe und die kontinentale Lage.
<pDiese Definition schließt daher lusophone Länder wie Brasilien, frankophone Länder wie Haiti und alle hispanophonen Länder Amerikas ein. Sie schließt die Vereinigten Staaten, Kanada und die ehemaligen britischen oder niederländischen Kolonien in der Karibik (Jamaika, Trinidad und Tobago, Barbados) aus.
Der besondere Fall der Vereinigten Staaten
In den Vereinigten Staaten sind „latino“ und „hispanic“ Kategorien der Bundeszählung, die zu demografischen und administrativen Zwecken verwendet werden. „Hispanic“ bezieht sich auf die spanische Sprachherkunft, „Latino“ auf die geografische Herkunft aus Lateinamerika.
Laut Umfragen des Pew Research Centers, die zwischen 2020 und 2023 durchgeführt wurden, bevorzugt eine Mehrheit der Betroffenen „Hispanic“ oder „Latino/Latina“ gegenüber Neologismen wie „Latinx“ oder „Latine“, die vor allem von aktivistischen Verbänden getragen werden, die nicht-binäre Personen einbeziehen möchten.
Vor Ort ist die amerikanische „hispanische Gemeinschaft“ weit davon entfernt, ein homogener Block zu sein. Der kulturelle Konsum, die Sportpraktiken (Fußball oder Baseball), der Umgang mit Medien variieren stark je nach Herkunftsland (Mexiko, Puerto Rico, Kolumbien) und dem Grad der Zweisprachigkeit. Einige Analysten sprechen mittlerweile von mehreren latino Märkten anstelle einer einheitlichen Gruppe.
Nationale Identität gegen globale Bezeichnung in Lateinamerika
In Lateinamerika selbst unterscheidet sich die Verwendung der Begriffe „latino“ und „hispano“ von der nordamerikanischen Verwendung. Qualitative Umfragen in Mexiko, Argentinien und Kolumbien zeigen, dass sich die Bewohner zuerst über ihre Nationalität definieren: mexicano, argentino, colombiano.
Das Wort „latino“ taucht nur in einem internationalen Kontext auf, beispielsweise im Gespräch mit einem europäischen oder nordamerikanischen Gesprächspartner. Was „hispano“ betrifft, so bezieht es sich mehr auf die spanische Sprache oder die historische Beziehung zu Spanien als auf eine ethnische Kategorie.
Diese Selbstidentifikation durch Nationalität anstelle eines kontinentalen Labels erklärt, warum viele Lateinamerikaner es als reduzierend empfinden, unter einem einzigen Etikett zusammengefasst zu werden. Ein Peruaner und ein Mexikaner teilen die spanische Sprache, aber ihre kulinarischen, musikalischen und historischen Referenzen unterscheiden sich erheblich.
Spanische Sprache: die regionalen Variationen, die man kennen sollte
Hispanophon zu sein bedeutet nicht, dass man das gleiche Spanisch spricht. Die Aussprache, der Wortschatz und einige grammatische Punkte variieren von Land zu Land.
Einige konkrete Marker:
- In Spanien (Region Kastilien) werden die Buchstaben „c“ (vor „e“ oder „i“) und „z“ mit einem Laut ausgesprochen, der dem englischen „th“ ähnlich ist. In Lateinamerika werden diese Buchstaben wie ein einfaches „s“ ausgesprochen.
- Das Pronomen „vosotros“ (zweite Person Plural) wird in Spanien verwendet, ist aber in Lateinamerika nahezu nicht vorhanden, wo es systematisch durch „ustedes“ ersetzt wird.
- In Argentinien und Uruguay verändert das „voseo“ (Verwendung von „vos“ anstelle von „tú“) die Konjugation mehrerer gängiger Verben.
- Der alltägliche Wortschatz ändert sich: „ordenador“ in Spanien wird zu „computadora“ in Mexiko, „aguacate“ in einigen Ländern wird zu „palta“ in Argentinien oder Peru.
Diese Variationen beeinträchtigen nicht das gegenseitige Verständnis zwischen Hispanophonen. Sie spiegeln lokale Entwicklungen wider, die von indigenen Sprachen, Migrationswellen und der geografischen Isolation bestimmter Regionen beeinflusst sind.
Die Unterscheidung zwischen hispanophon und latino zu verstehen, bedeutet zu akzeptieren, dass Sprache und Geographie nicht die gleichen Grenzen ziehen. Ein Äquatorialguineer, ein Argentinier und ein Spanier teilen die spanische Sprache, ohne Teil des gleichen geopolitischen Ensembles zu sein. Ein Brasilianer und ein Haitianer sind latinos, ohne ein Wort Spanisch zu sprechen. Keiner der beiden Begriffe kann den anderen ersetzen, ohne die Realität, die er beschreibt, zu verzerren.